1
00:01:32,301 --> 00:01:34,469
Jonny Quête,
présenté par...
2
00:02:03,582 --> 00:02:04,875
Pression de carburant normale.
3
00:02:05,042 --> 00:02:07,252
Température 79,6.
4
00:02:07,419 --> 00:02:09,546
Rapportez la pression de la coque,
s'il vous plaît, docteur.
5
00:02:09,838 --> 00:02:13,550
Pression de coque constante
à 1000 par secteur, Course.
6
00:02:14,134 --> 00:02:15,636
Laisse-moi lui parler, Race.
7
00:02:16,845 --> 00:02:19,681
Hé, papa,
des monstres des grands fonds à signaler ?
8
00:02:19,848 --> 00:02:21,224
Bien sûr, Jonny.
9
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Il te coifferait
tenez-vous debout.
10
00:02:24,019 --> 00:02:25,103
Comment est-il ?
11
00:02:25,270 --> 00:02:27,648
Eh bien, voyons voir,
il est comme un dragon
12
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
De son cou à sa queue.
13
00:02:29,316 --> 00:02:32,069
Il a un long museau,
ressemble beaucoup à celui d'un cheval.
14
00:02:32,319 --> 00:02:34,988
Et ses dents, monsieur ?
Quelle est leur taille ?
15
00:02:35,155 --> 00:02:37,991
Je ne peux pas le dire, Hadji.
Sa bouche est fermée.
16
00:02:38,158 --> 00:02:39,576
Quelle est la taille de ce monstre ?
17
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
Oh, environ six pouces
de la tête à la queue.
18
00:02:42,412 --> 00:02:44,456
- Six pouces ?
- À propos.
19
00:02:44,623 --> 00:02:48,293
Demande à ton père les données scientifiques
nom du monstre, Jonny.
20
00:02:48,460 --> 00:02:51,296
Hé, papa,
quel est son nom scientifique ?
21
00:02:51,463 --> 00:02:53,048
Alphabranches.
22
00:02:53,215 --> 00:02:56,718
Hein? Des alphabranches ?
Qu'est ce que c'est?
23
00:02:58,220 --> 00:02:59,346
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Race ?
24
00:02:59,513 --> 00:03:01,348
Rien,
mais ce monstre de six pouces
25
00:03:01,515 --> 00:03:03,266
n'est rien de plus que
un hippocampe commun.
26
00:03:03,433 --> 00:03:05,060
- Un hippocampe ?
- Hippocampe.
27
00:03:05,227 --> 00:03:07,896
Hippocampe à peu près aussi gros.
28
00:03:08,063 --> 00:03:11,233
Alphabranches.
Son nom est plus grand que lui.
29
00:03:11,400 --> 00:03:13,110
- Euh-oh.
- Des problèmes, docteur ?
30
00:03:13,527 --> 00:03:16,655
J'ai un calmar coincé
partout sur mon écran de visualisation.
31
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
Comment peux-tu dire à un
un calmar pour se perdre ?
32
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
Je ne peux pas naviguer avec lui là-bas.
33
00:03:21,076 --> 00:03:24,371
Ce serait le bon moment pour tester
les bras télécommandés, docteur.
34
00:03:24,621 --> 00:03:25,872
Bonne idée, Race.
35
00:03:26,039 --> 00:03:29,251
S'ils peuvent réussir ce truc,
ils pourront tout faire.
36
00:03:43,849 --> 00:03:45,100
Ils se comportent parfaitement.
37
00:03:45,267 --> 00:03:46,643
Le contrôle est si sensible,
38
00:03:46,810 --> 00:03:49,354
Je parie que je pourrais même égaliser
mes lacets avec eux.
39
00:03:49,771 --> 00:03:51,231
Eh bien, j'ai terminé ici.
40
00:03:51,398 --> 00:03:53,442
Test 14 réussi.
41
00:03:53,608 --> 00:03:55,110
Je l'élève.
42
00:04:06,288 --> 00:04:07,038
Bien.
43
00:04:07,205 --> 00:04:10,542
Ils ont terminé leur examen et
semblent retourner à la base.
44
00:04:10,709 --> 00:04:13,003
Tournez-vous vers le centre de contrôle
sa fréquence.
45
00:04:13,170 --> 00:04:14,170
Oui Monsieur.
46
00:04:17,841 --> 00:04:20,093
Ayez votre rapport sur
l'opération Quête.
47
00:04:20,427 --> 00:04:21,845
Ici Svedri, monsieur.
48
00:04:22,012 --> 00:04:24,598
Nous avons observé le
sonde sous-marine en action.
49
00:04:24,765 --> 00:04:25,515
Eh bien ?
50
00:04:25,682 --> 00:04:28,518
Toutes les phases de l'opération
semblent réussies.
51
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
Bien. Vous savez quoi faire alors.
52
00:04:31,062 --> 00:04:33,190
- Oui, monsieur.
- Excellent.
53
00:04:33,356 --> 00:04:36,193
Je vous tiens pour responsable
pour y avoir veillé
54
00:04:36,359 --> 00:04:38,695
que la prise en charge
n'attire aucune attention.
55
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
C'est tout.
56
00:04:44,034 --> 00:04:45,243
Voici papa.
57
00:04:52,417 --> 00:04:53,752
Comment ça s'est passé, docteur ?
58
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
D'accord.
59
00:04:55,086 --> 00:04:56,505
Je pense que quelques tests supplémentaires
60
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
et ajustements.
Nous allons le faire lécher.
61
00:04:59,174 --> 00:05:00,884
Oh, Race, quand tu en as l'occasion
62
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Voudriez-vous vérifier le
système d'éjection d'urgence ?
63
00:05:03,345 --> 00:05:05,323
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec les circuits hydrauliques.
64
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
- Cela fera l'affaire, monsieur.
- Bien.
65
00:05:07,015 --> 00:05:08,495
j'ai rendez-vous
sur le continent.
66
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
Quelqu'un veut-il me rejoindre ?
67
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Je suis désolé, Bandit,
tu ne peux pas y aller cette fois.
68
00:05:15,232 --> 00:05:16,233
Quoi de neuf, papa ?
69
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
Une rencontre avec les scientifiques
délégation de Calcutta.
70
00:05:19,486 --> 00:05:21,780
- Je vais prendre un chèque en cas de pluie.
- Je pensais que tu le ferais, Jonny.
71
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
J'aimerais y aller.
72
00:05:23,365 --> 00:05:25,742
Très bien, retrouve-moi au
jetée dans une demi-heure.
73
00:05:25,909 --> 00:05:27,160
Pourquoi tu pars, Hadj ?
74
00:05:27,369 --> 00:05:30,831
Cela fait longtemps que je n'ai pas parlé
avec n'importe qui de mon propre pays.
75
00:05:31,122 --> 00:05:33,375
Et peut-être que quelqu'un dans le
la délégation m'apprendrait
76
00:05:33,542 --> 00:05:36,461
une autre astuce ancienne de l'Orient.
Comme ça.
77
00:05:36,628 --> 00:05:39,089
Sim, sim, salabim !
78
00:05:39,256 --> 00:05:41,842
Oh. Non.
Ce n'est plus le truc de l'amour.
79
00:05:42,133 --> 00:05:44,636
Hé, Hadji, ça suffit.
Laissez-moi tomber.
80
00:05:44,803 --> 00:05:46,847
Voudriez-vous venir
descendre lentement ou rapidement ?
81
00:05:47,013 --> 00:05:49,850
Oh, lentement, s'il te plaît. Vraiment lent.
82
00:05:50,016 --> 00:05:54,062
Sim, sim, salabim !
83
00:05:54,312 --> 00:05:57,440
Garçon, comment se fait-il qu'un enfant de 11 ans
connaît tant de trucs ?
84
00:05:57,649 --> 00:05:59,860
Je ne sais pas.
Juste intelligent, je suppose.
85
00:06:03,822 --> 00:06:06,074
Tout ce dont vous avez besoin
ville, course ?
86
00:06:07,450 --> 00:06:08,952
Je ne trouve rien, docteur.
87
00:06:09,119 --> 00:06:10,912
- À plus tard.
- Si longtemps.
88
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
Bon voyage.
89
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
Attends, Hadji,
Je vais l'ouvrir.
90
00:06:26,636 --> 00:06:27,971
Yahoo!
91
00:06:28,638 --> 00:06:30,432
Prochain arrêt sur le continent.
92
00:06:30,932 --> 00:06:32,851
Euh-oh,
J'avais quelque chose à dire à Jonny.
93
00:06:33,018 --> 00:06:35,353
Euh, vous avez toujours votre
des communicateurs portables ?
94
00:06:35,770 --> 00:06:38,148
- Oui Monsieur. Voici le mien.
- Bien.
95
00:06:38,315 --> 00:06:41,651
Hydroptère à Jonny, entrez s'il vous plaît.
Sur.
96
00:06:41,902 --> 00:06:43,945
Cet Hydrofoil bouge vraiment.
97
00:06:46,865 --> 00:06:49,117
Ici Jonny, à vous, Hadj.
98
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Ce n'est pas Hadji, mon fils.
99
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
j'ai oublié de te rappeler
100
00:06:52,704 --> 00:06:54,424
tu as des devoirs à faire
faites-le, n'est-ce pas ?
101
00:06:54,873 --> 00:06:56,666
- Oui Monsieur.
- Assurez-vous de le faire.
102
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
- Oui Monsieur.
- Bon garçon.
103
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
C'est un hydroptère. Encore et encore.
104
00:07:01,546 --> 00:07:03,924
Tu sais quel est le problème
avec le monde est, Race ?
105
00:07:04,090 --> 00:07:05,467
Non, supposons que vous me le disiez.
106
00:07:06,009 --> 00:07:07,636
C'est devenu trop scientifique.
107
00:07:08,553 --> 00:07:10,013
Je sais exactement ce que vous ressentez.
108
00:07:10,263 --> 00:07:11,264
Je te dirai quoi...
109
00:07:11,431 --> 00:07:13,712
d'abord tu peux m'aider avec
le système d'éjection d'urgence
110
00:07:13,850 --> 00:07:15,518
puis faites vos devoirs.
Comment ça se passe ?
111
00:07:15,727 --> 00:07:17,771
Tout simplement presque parfait.
112
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
Bandit le pense aussi.
113
00:07:30,450 --> 00:07:32,494
Bien. Ils sont en position.
114
00:07:32,661 --> 00:07:34,371
Êtes-vous en contact
avec un contrôle?
115
00:07:34,537 --> 00:07:35,537
Oui Monsieur.
116
00:07:36,790 --> 00:07:38,416
Contrôlez-en un, Svedri ici.
117
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
Rapport.
118
00:07:39,626 --> 00:07:42,170
Se préparer à déménager
dans l’objectif.
119
00:07:42,379 --> 00:07:45,882
Excellent.
Interrompre la communication radio.
120
00:07:46,049 --> 00:07:48,885
Contactez le contrôle lorsque
la mission est accomplie.
121
00:07:49,052 --> 00:07:51,429
Oui, monsieur. Démarrez le moteur.
122
00:07:52,806 --> 00:07:54,557
Avancez lentement.
123
00:07:57,060 --> 00:07:59,938
(Svedrn Bien.
Aucun garde n'a été posté.
124
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
Nous allons emménager maintenant ! Surface.
125
00:08:07,404 --> 00:08:08,488
Comment ça se passe. Une course ?
126
00:08:08,863 --> 00:08:12,117
Eh bien, essayons.
Maintenant, tournez la molette, très lentement.
127
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
Bien.
128
00:08:16,246 --> 00:08:17,747
Le son est beaucoup plus doux.
129
00:08:17,914 --> 00:08:20,458
Ouais, mais pas assez fluide,
a besoin de plus d’ajustements.
130
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
Voyons maintenant.
131
00:08:24,337 --> 00:08:26,965
Le boulon du levier est connecté
au verrou du port.
132
00:08:27,132 --> 00:08:29,300
Le boulon du port est connecté
aux boulons avant.
133
00:08:29,467 --> 00:08:31,845
Le boulon avant est connecté
aux boulons coudés.
134
00:08:32,012 --> 00:08:33,346
Et le boulon d'ancrage ?
135
00:08:33,513 --> 00:08:35,390
On dirait que vous avez raté celui-là.
136
00:08:39,728 --> 00:08:41,146
Course, que s'est-il passé ?
137
00:08:41,521 --> 00:08:43,148
Descendez l'échelle, vite !
138
00:08:45,734 --> 00:08:46,734
Tirez sur le chien aussi !
139
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
Non, B-Bandit, Race ?
140
00:08:51,364 --> 00:08:53,124
Ils ne seront pas les
pire en quelques instants.
141
00:08:53,491 --> 00:08:55,160
Nous les avons seulement endormis.
142
00:08:55,326 --> 00:08:57,537
Vanya, attache celui qu'il appelle Race
143
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
au siège du
contrôles maîtres.
144
00:09:02,876 --> 00:09:04,627
Très bien, les gars,
qu'est-ce que tu penses ?
145
00:09:04,794 --> 00:09:06,296
Vous le saurez bien assez tôt.
146
00:09:06,463 --> 00:09:07,463
Démarrez le sondeur.
147
00:09:07,589 --> 00:09:09,424
Négatif, mon pote.
Si tu penses que je laisse
148
00:09:09,591 --> 00:09:12,385
tu repars avec cinq ans
recherche, détrompez-vous.
149
00:09:12,677 --> 00:09:14,596
Vous riez des balles, Américain ?
150
00:09:14,763 --> 00:09:16,264
Pas aux balles. À vous.
151
00:09:16,765 --> 00:09:18,892
Qui va faire fonctionner le
Je vérifierai si tu me tires dessus ?
152
00:09:19,059 --> 00:09:20,560
Qui a parlé de vous avoir tiré dessus ?
153
00:09:21,019 --> 00:09:23,938
Mais ton jeune ami ici,
c'est une autre affaire.
154
00:09:24,314 --> 00:09:26,566
Maintenant, voudriez-vous
reconsidérer votre décision ?
155
00:09:26,941 --> 00:09:28,610
Ne lui cède pas, Race.
156
00:09:28,777 --> 00:09:29,819
(Jante, je dois le faire. Jenny.
157
00:09:30,320 --> 00:09:31,946
Ton père m'attend
pour prendre soin de toi.
158
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
On ne peut pas le laisser tomber, n'est-ce pas ?
159
00:09:34,157 --> 00:09:35,492
(Jonnfl, je suppose que non.
160
00:09:35,658 --> 00:09:37,494
Très bien, où aller ?
161
00:09:38,078 --> 00:09:41,623
Immergez-vous, vous recevrez
d'autres instructions alors.
162
00:09:42,123 --> 00:09:44,793
Courage, Jonny,
ce n'est que la première manche.
163
00:09:45,293 --> 00:09:47,462
Ce jeu de balle est
il faut un long chemin à parcourir.
164
00:09:59,891 --> 00:10:01,392
Je suis presque à la maison, Hadji.
165
00:10:01,559 --> 00:10:02,936
Oui, mais regarde !
166
00:10:03,103 --> 00:10:03,853
Qu'est-ce qu'il y a, Hadji ?
167
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
La sonde à la recherche de tilleul est partie !
168
00:10:06,064 --> 00:10:08,650
Peut-être que la course donne
c'est un test.
169
00:10:10,985 --> 00:10:13,446
- Aucun signe, monsieur.
- Alors je vois.
170
00:10:13,613 --> 00:10:16,157
Mais pourquoi Race prendrait-il
le sondeur en bas ?
171
00:10:16,324 --> 00:10:17,909
Cela n'a pas de sens.
172
00:10:18,076 --> 00:10:20,286
Je n'aime pas le look de
ça, Hadji.
173
00:10:22,789 --> 00:10:23,789
C'est vrai, amiral.
174
00:10:23,915 --> 00:10:26,459
Aucun signe de Bannon ou de mon
fils, Jonny.
175
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
Et quant au
sondeur sous-marin,
176
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
il a complètement disparu.
177
00:10:31,047 --> 00:10:33,466
Merci, monsieur,
nous apprécions votre coopération.
178
00:10:33,633 --> 00:10:37,095
Dr Quest,
peut-être que je peux contacter Jenny et Race.
179
00:10:37,262 --> 00:10:39,305
j'ai toujours mon
communicateur portable.
180
00:10:39,472 --> 00:10:41,850
Bonne réflexion, Hadji,
ça vaut sûrement la peine d'essayer.
181
00:10:42,308 --> 00:10:45,186
Hadji à Jonny,
sur le circuit brouilleur numéro un.
182
00:10:45,353 --> 00:10:46,938
Entrez, Jonny. Entrez.
183
00:10:48,523 --> 00:10:49,566
Une photo déjà ?
184
00:10:49,732 --> 00:10:50,859
Pas encore, monsieur.
185
00:10:51,025 --> 00:10:53,862
Entrez , Jonny Quest, entrez .
Hadji parle.
186
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
Entrez , Jonny Quest.
187
00:10:59,284 --> 00:11:00,869
Entrez, Jonny Quest.
188
00:11:01,911 --> 00:11:04,205
Je suis là, Hadji, tais-toi.
189
00:11:04,372 --> 00:11:06,332
Race et moi sommes prisonniers.
190
00:11:07,917 --> 00:11:10,503
Répétez,
Race et moi sommes prisonniers.
191
00:11:10,962 --> 00:11:12,338
Puis-je avoir ça, Hadji ?
192
00:11:12,839 --> 00:11:15,884
Jonny, c'est papa.
Est-ce que tu vas bien ?
193
00:11:16,134 --> 00:11:17,927
Bien sûr, papa, mais comme je l'ai dit...
194
00:11:18,094 --> 00:11:19,262
je sais,
195
00:11:19,429 --> 00:11:22,182
es-tu assez proche du
panneau de contrôle pour voir votre cours ?
196
00:11:22,599 --> 00:11:23,599
Attendez.
197
00:11:23,725 --> 00:11:25,685
C'est au-dessus de la fenêtre de visualisation.
198
00:11:25,852 --> 00:11:28,271
Oh, ouais,
aussi proche que je puisse le comprendre
199
00:11:28,438 --> 00:11:32,150
il fait 3-2-5 degrés.
Est-ce que cela a du sens ?
200
00:11:32,317 --> 00:11:34,235
100 % de bon sens, Jonny.
201
00:11:34,402 --> 00:11:36,446
Avec le labo au point zéro
202
00:11:36,613 --> 00:11:38,053
cela donnerait le
sonde sous-marine
203
00:11:38,114 --> 00:11:40,575
une direction Sud-Sud-Est.
204
00:11:40,742 --> 00:11:41,742
Très bien, mon fils.
205
00:11:41,993 --> 00:11:43,620
Maintenant, jetez un œil au panneau
206
00:11:43,786 --> 00:11:46,206
juste à droite et donne
moi le numéro de roulement.
207
00:11:46,372 --> 00:11:47,415
Rogène.
208
00:11:47,874 --> 00:11:50,752
- Roulement 117.
- Bien.
209
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Laissez votre communicateur ouvert.
210
00:11:53,213 --> 00:11:54,756
Nous essaierons de maintenir le contact.
211
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
C'est vrai, papa.
212
00:11:56,549 --> 00:11:59,802
117, ils sont juste ici.
213
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Ils ont une longueur d'avance,
Hadji, mais on peut se rattraper.
214
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
je l'espère,
mais qui aurait pu prendre le contrôle ?
215
00:12:05,266 --> 00:12:07,936
La seule façon que nous trouverons
le but est de les retrouver.
216
00:12:08,102 --> 00:12:09,187
Allez.
217
00:12:11,147 --> 00:12:13,399
- Un « sécurisé, Avait » ?
- Oui, monsieur.
218
00:12:24,786 --> 00:12:25,912
Qu'est-ce que c'est ?
219
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
Oh ça, c'est la minuterie du four.
Le gâteau est tout cuit.
220
00:12:29,249 --> 00:12:31,918
Il pense se moquer de
nous, colonel.
221
00:12:32,085 --> 00:12:34,587
Encore négatif, mon pote.
La nature m'a devancé.
222
00:12:34,921 --> 00:12:37,340
C'est notre lunette sonar,
ça veut dire qu'on est à portée
223
00:12:37,507 --> 00:12:39,133
de quelque chose d'autre
que les poissons ou les baleines.
224
00:12:39,509 --> 00:12:42,553
Exactement, américain.
Nous approchons de notre base.
225
00:12:44,013 --> 00:12:46,808
Svedri au commandant,
entrez, monsieur.
226
00:12:46,975 --> 00:12:49,018
Donnez votre position, colonel ?
227
00:12:49,185 --> 00:12:52,355
(Svedm Nous sommes dans le sonar
portée, mission accomplie.
228
00:12:52,522 --> 00:12:54,274
Excellent, rendez-vous à la base.
229
00:12:54,607 --> 00:12:55,607
Oui, monsieur.
230
00:12:56,484 --> 00:12:58,653
Gardez le cap, dans l'heure
231
00:12:58,820 --> 00:13:00,738
nous aurons
terminé notre voyage.
232
00:13:02,490 --> 00:13:04,075
Toujours en contact avec
eux, Hadji ?
233
00:13:04,242 --> 00:13:07,287
Oui, monsieur.
Le cours est toujours de 117.
234
00:13:09,998 --> 00:13:11,833
Vous êtes toujours des farceurs
je veux continuer
235
00:13:12,000 --> 00:13:13,876
ou est-ce que ça ne rapporte pas
devant, ça te dérange ?
236
00:13:14,252 --> 00:13:16,421
Continuez, nous sommes attendus.
237
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
Il sera relevé.
238
00:13:26,389 --> 00:13:27,682
Où aller à partir d'ici ?
239
00:13:27,849 --> 00:13:28,933
Tout droit.
240
00:13:36,482 --> 00:13:38,901
- Pas de lampadaire ?
- Ça deviendra plus léger.
241
00:13:41,821 --> 00:13:43,948
Nous entrons
la grotte extérieure maintenant.
242
00:13:44,115 --> 00:13:46,617
Arrêtez dès que nous
vider l'eau.
243
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
Quoi ? Pas de comité d'accueil ?
244
00:13:58,046 --> 00:13:59,505
Oh mon Dieu !
245
00:13:59,672 --> 00:14:01,966
C'est comme un gigantesque sous-marin
stylo, Jonny.
246
00:14:02,133 --> 00:14:04,093
Mais où, Race, où sommes-nous ?
247
00:14:04,260 --> 00:14:06,179
Calme, le commandant attend.
248
00:14:06,346 --> 00:14:07,346
Se déplacer!
249
00:14:09,265 --> 00:14:13,311
Ouah! C'est le plus moderne
aéroglisseur que j'ai jamais vu.
250
00:14:13,478 --> 00:14:15,563
Ouais, je dois leur donner ça.
251
00:14:24,739 --> 00:14:26,407
Qu'allons-nous faire, Race ?
252
00:14:26,574 --> 00:14:28,785
Nous sommes confrontés à certains
des gros poids lourds, Jonny.
253
00:14:28,951 --> 00:14:31,412
Tout ce que nous pouvons espérer
est un coup de chance.
254
00:14:31,579 --> 00:14:33,039
C'est peut-être ça.
255
00:14:33,206 --> 00:14:34,791
Regardez devant vous !
256
00:14:35,083 --> 00:14:36,709
Cette conduite d'eau,
tu penses que tu peux l'attraper ?
257
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
Ça vaut la peine d'essayer.
258
00:14:38,836 --> 00:14:40,880
Préparez-vous, partez !
259
00:14:41,547 --> 00:14:42,757
À plus tard.
260
00:14:44,467 --> 00:14:46,803
Hé, bande de crétins, garçon à la mer.
261
00:14:48,346 --> 00:14:51,057
Vania,
renversez l'engin rapidement.
262
00:14:57,271 --> 00:14:59,524
Salut les gars, je passe mon chemin ?
263
00:14:59,690 --> 00:15:00,942
Le voilà, emmène-le.
264
00:15:01,109 --> 00:15:04,112
OK, tout le monde, entrez dans la piscine.
265
00:15:07,281 --> 00:15:08,658
Saute, Jenny.
266
00:15:11,411 --> 00:15:13,496
Bon garçon, Bandit. Gardez-les à l'écart.
267
00:15:15,248 --> 00:15:17,208
- D'accord, Bandit.
- Allez, mon garçon.
268
00:15:17,875 --> 00:15:19,168
Accrochez-vous.
269
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
Eh bien, c'était génial.
Bon travail, Race.
270
00:15:21,504 --> 00:15:23,256
Tu veux dire, bonne équipe
ça marche, n'est-ce pas, Bandit ?
271
00:15:24,465 --> 00:15:26,259
Et maintenant, revenons au sondeur ?
272
00:15:26,467 --> 00:15:28,136
Non, nous devons obtenir
sortir et obtenir de l'aide.
273
00:15:28,344 --> 00:15:30,638
Mais nous devons d'abord
passer les gardes.
274
00:15:30,805 --> 00:15:32,014
Tout le monde à terre.
275
00:15:32,181 --> 00:15:34,600
Peut-être qu'ils penseront que c'est
juste un aéroglisseur en fuite.
276
00:15:38,354 --> 00:15:40,565
Bandit, en bas, en bas.
277
00:15:42,900 --> 00:15:44,777
Gardez la tête baissée, les gars.
278
00:15:49,198 --> 00:15:51,117
Il y a une sortie droite
devant, Course.
279
00:15:51,284 --> 00:15:53,035
Peut-être que nous pouvons perdre
lui dans le noir.
280
00:15:55,997 --> 00:15:59,041
Un aéroglisseur s'échappe
par la sortie Ouest.
281
00:16:03,254 --> 00:16:05,548
Contactez votre père.
Faites-lui savoir ce qui se passe.
282
00:16:05,715 --> 00:16:06,715
Droite.
283
00:16:07,216 --> 00:16:09,135
- Oh-oh, compagnie.
- Canard.
284
00:16:13,347 --> 00:16:15,308
Course,
regarde ce que j'ai trouvé ici.
285
00:16:15,475 --> 00:16:17,768
- Un des pistolets des gardes.
- Super.
286
00:16:17,935 --> 00:16:20,229
Tu conduis et j'essaierai de
éteignez leurs projecteurs.
287
00:16:22,523 --> 00:16:24,859
- Maintenant, tenez-la stable.
- Roger, amiral.
288
00:16:30,448 --> 00:16:31,866
Beau tir, Race.
289
00:16:35,703 --> 00:16:36,703
Bandit!
290
00:16:37,497 --> 00:16:39,499
Jonny! Jonny!
291
00:16:41,709 --> 00:16:43,377
Continue, Race.
292
00:16:43,544 --> 00:16:45,546
Désolé, Jonny. Non, je ne peux pas le faire.
293
00:16:47,673 --> 00:16:49,133
Bon, j'abandonne.
294
00:16:49,300 --> 00:16:50,927
Ne fais pas de mal au garçon.
295
00:16:55,640 --> 00:16:59,143
Encore une fois, monsieur Bannon,
où est le Dr Quest ?
296
00:16:59,310 --> 00:17:01,103
Il est allé au match de football.
297
00:17:01,270 --> 00:17:04,857
Très bien, si tu ne le fais pas
coopérez, le garçon le fera.
298
00:17:05,024 --> 00:17:06,567
Tu ne me feras pas parler.
299
00:17:06,734 --> 00:17:08,277
Vous comprenez mal.
300
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
Après avoir commencé à travailler sur toi
301
00:17:11,197 --> 00:17:13,699
votre compagnon sera
je suis trop content de parler.
302
00:17:14,116 --> 00:17:15,660
Laissez le garçon tranquille.
303
00:17:15,826 --> 00:17:17,203
Qu'avons-nous ici ?
304
00:17:17,453 --> 00:17:19,997
Pourquoi étaient-ils
les prisonniers n'ont pas été fouillés ?
305
00:17:21,541 --> 00:17:24,919
Le plus ingénieux,
un communicateur portable.
306
00:17:25,086 --> 00:17:27,880
Et qui le fait
communiquer avec ?
307
00:17:30,633 --> 00:17:32,426
Jenny, c'est toi ?
308
00:17:32,760 --> 00:17:34,053
Je ne te lis pas.
309
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
Jonny ? Entrez, Jonny.
310
00:17:36,222 --> 00:17:37,598
Vous lui répondrez.
311
00:17:37,765 --> 00:17:40,434
Et demande-lui où
ton père l'est.
312
00:17:40,601 --> 00:17:42,353
Bien sûr, je lui répondrai.
313
00:17:42,520 --> 00:17:43,854
Garde, tire sur le gros
314
00:17:44,021 --> 00:17:46,232
si mes instructions
ne sont pas suivis.
315
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Très bien.
316
00:17:48,025 --> 00:17:51,737
Salut Hadji.
Est-ce que mon père est avec toi ?
317
00:17:52,113 --> 00:17:54,740
Bien sûr. Vous devez être à proximité.
318
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
Vous arrivez haut et fort.
319
00:17:57,910 --> 00:17:59,912
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
320
00:18:00,204 --> 00:18:02,915
Interceptez-les et
faites-les prisonniers.
321
00:18:05,459 --> 00:18:07,253
As-tu perdu le contact, Hadji ?
322
00:18:07,420 --> 00:18:09,297
La radio vient de s'éteindre, monsieur.
323
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
Mais nous devons être
très proche d'eux.
324
00:18:15,636 --> 00:18:17,680
Arrêt! Arrêtez votre moteur.
325
00:18:19,181 --> 00:18:20,933
Il y a quelqu'un derrière
nous, docteur.
326
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
- Et devant.
- Les mains sur la tête ou on tire.
327
00:18:24,145 --> 00:18:25,813
Fais ce qu'on dit, Hadji.
328
00:18:29,734 --> 00:18:31,944
Puis-je vous féliciter pour
la prestation parfaite
329
00:18:32,111 --> 00:18:33,654
de votre sondeur, Dr Quest.
330
00:18:33,863 --> 00:18:36,866
Cela apportera un énorme
prix depuis chez moi.
331
00:18:37,199 --> 00:18:38,199
Qui sait ?
332
00:18:38,326 --> 00:18:41,329
N'importe quel nombre de groupes
payez votre invention.
333
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
Votre propre marine pourrait
payer la rançon.
334
00:18:43,831 --> 00:18:48,169
Juste pour empêcher la machine de
tomber entre des mains hostiles.
335
00:18:48,419 --> 00:18:50,046
Gardez-les de près.
336
00:18:53,466 --> 00:18:54,842
Qu'allons-nous faire, papa ?
337
00:18:55,009 --> 00:18:58,012
J'aurais aimé savoir, mon fils.
Nous sommes dans une situation difficile.
338
00:18:58,471 --> 00:19:02,058
Si nous sommes dans une si mauvaise situation,
Je n'aurai pas besoin de ce fabuleux
339
00:19:02,224 --> 00:19:05,895
un bijou inestimable.
Est-ce que ça vous plairait ?
340
00:19:06,062 --> 00:19:10,524
C’est littéralement inestimable.
Observez les reflets rouges.
341
00:19:10,691 --> 00:19:12,276
La façon dont ça clignote.
342
00:19:12,443 --> 00:19:15,363
C'est comme ça qu'on peut dire
combien c'est vraiment cher.
343
00:19:15,696 --> 00:19:17,907
Par les flashs. Vous voyez ?
344
00:19:18,282 --> 00:19:19,950
Vous devez regarder de près.
345
00:19:26,207 --> 00:19:29,293
Si ton arme l'est aussi
lourd, vous risquez de le laisser tomber.
346
00:19:29,543 --> 00:19:30,753
Est-il hypnotisé ?
347
00:19:31,045 --> 00:19:32,463
Je le dirais.
348
00:19:32,630 --> 00:19:33,339
Et ça ?
349
00:19:33,506 --> 00:19:36,258
Mes amis souhaitent savoir
si vous êtes hypnotisé.
350
00:19:36,425 --> 00:19:37,426
Oui.
351
00:19:37,635 --> 00:19:39,053
Détache-nous, Jonny.
352
00:19:39,345 --> 00:19:41,681
Ton souhait le plus cher
c'est de bien nous servir.
353
00:19:41,847 --> 00:19:42,640
N'est-ce pas ?
354
00:19:42,807 --> 00:19:43,974
Oui.
355
00:19:44,141 --> 00:19:46,352
Vous pouvez nous montrer la sortie.
Tu ne peux pas ?
356
00:19:46,519 --> 00:19:47,687
Je peux.
357
00:19:47,853 --> 00:19:50,564
À notre machine,
le sondeur sous-marin ?
358
00:19:50,731 --> 00:19:52,775
Oui, à votre machine.
359
00:19:52,942 --> 00:19:55,027
- Viens me chercher.
- Oui, monsieur.
360
00:19:55,277 --> 00:19:57,196
Tu es plutôt intelligent
pour un enfant de 11 ans.
361
00:19:57,530 --> 00:19:58,698
Oui je sais.
362
00:19:58,864 --> 00:20:00,116
À la machine, James.
363
00:20:00,700 --> 00:20:02,660
Désolé, je ne peux pas donner
messieurs, un ascenseur.
364
00:20:02,827 --> 00:20:04,745
Il vous suffira d'y aller à la dure.
365
00:20:07,289 --> 00:20:09,417
Jusqu'ici, tout va bien.
Notre chance tient.
366
00:20:09,542 --> 00:20:10,542
Montons à bord.
367
00:20:10,626 --> 00:20:12,670
Vous pouvez me rabaisser maintenant.
368
00:20:12,837 --> 00:20:13,504
Oui Monsieur.
369
00:20:13,754 --> 00:20:15,548
Allez, Hadji,
on s'en va.
370
00:20:15,715 --> 00:20:18,467
Je n'aurai plus besoin de toi
aujourd'hui, James.
371
00:20:25,266 --> 00:20:27,810
Il y a le filet d'acier devant moi
Je vous en parlais, monsieur.
372
00:20:29,979 --> 00:20:32,815
Ces bras télécommandés
a bien fonctionné sur le calmar.
373
00:20:32,982 --> 00:20:35,067
Voyons comment ils
travailler l'acier.
374
00:20:37,987 --> 00:20:41,031
Waouh !
Aussi simple que de couper du beurre chaud.
375
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
Svedri au commandant.
376
00:20:50,499 --> 00:20:52,710
Ils ont traversé
le filet sous-marin.
377
00:20:52,877 --> 00:20:55,671
Svedri au commandant.
Quelles sont vos instructions ?
378
00:20:55,838 --> 00:20:58,299
Vos instructions sont
attaquer immédiatement.
379
00:20:58,466 --> 00:20:59,717
Ils ne doivent pas s'échapper.
380
00:20:59,884 --> 00:21:03,137
Répéter. Attaque! Attaque!
381
00:21:04,096 --> 00:21:06,515
Quelle longueur d'avance
pensez-vous que nous l'avons fait, monsieur ?
382
00:21:06,682 --> 00:21:09,685
Je ne sais pas. Je me demande comment
nous avons réussi à arriver jusqu'ici.
383
00:21:12,605 --> 00:21:15,232
Regardez, deux sous-marins,
ils sont après nous.
384
00:21:25,659 --> 00:21:27,036
Notre plaque de blindage
peut les retenir,
385
00:21:27,203 --> 00:21:28,204
mais pour combien de temps ?
386
00:21:36,754 --> 00:21:38,380
- On ne peut rien faire ?
- Peut-être.
387
00:21:41,759 --> 00:21:43,093
Qu'est-ce qu'on va faire, papa ?
388
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
Ripostez de la seule façon possible.
389
00:21:51,018 --> 00:21:53,145
- Bon travail, docteur.
- Ce n'est pas encore fini.
390
00:22:12,373 --> 00:22:13,541
Nous sommes libres.
391
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
D'une manière ou d'une autre, j'ai un
le sentiment que nous ne le sommes pas.
392
00:22:15,626 --> 00:22:16,961
Pas encore, en tout cas.
393
00:22:18,003 --> 00:22:20,256
Nous avons perdu le contact
avec nos sous-marins.
394
00:22:20,506 --> 00:22:22,550
Annulez les assauts directs.
395
00:22:23,050 --> 00:22:25,052
Ce qu’il faut maintenant, c’est du temps.
396
00:22:25,219 --> 00:22:28,138
Valmir,
tu attacheras cette mine
397
00:22:28,305 --> 00:22:29,932
aux côtés de leur sondeur.
398
00:22:30,432 --> 00:22:32,852
je vais essayer de distraire
eux, compris ?
399
00:22:33,018 --> 00:22:35,104
- Oui Monsieur.
- Alors vas-y.
400
00:22:37,606 --> 00:22:42,194
Dr Quest, nous avons réglé
dans la longueur d'onde de votre sonar.
401
00:22:42,361 --> 00:22:43,904
Je souhaite négocier.
402
00:22:44,363 --> 00:22:47,616
Il n'y a aucun but à
nous dépensons nos énergies
403
00:22:47,783 --> 00:22:49,910
en jouant à cache-cache
chercher dans l'océan.
404
00:22:52,454 --> 00:22:56,000
Nous pouvons sûrement arriver
à une solution sensée.
405
00:22:56,166 --> 00:22:57,918
Nous n'avons rien à discuter.
406
00:22:58,085 --> 00:23:00,629
Mais tu l'auras quand
notre marine vous atteint.
407
00:23:00,796 --> 00:23:03,132
Bien avant cette époque,
tu seras mort.
408
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
À moins que vous ne vous rendiez maintenant.
409
00:23:05,342 --> 00:23:06,802
Je vous donne 10 minutes.
410
00:23:07,177 --> 00:23:09,889
Alors j'attaquerai
avec toutes mes forces.
411
00:23:10,055 --> 00:23:11,265
Tu veux dire que tu n'y es pas allé ?
412
00:23:11,432 --> 00:23:13,684
N'oubliez pas 10 minutes.
413
00:23:13,851 --> 00:23:15,102
Écouter.
414
00:23:16,437 --> 00:23:17,980
Calme-toi, mon garçon.
415
00:23:21,942 --> 00:23:23,360
Il se passe quelque chose,
416
00:23:23,527 --> 00:23:25,905
et j'ai une jolie
bonne idée de ce que c'est.
417
00:23:26,071 --> 00:23:27,573
Je vais là-bas.
418
00:23:33,913 --> 00:23:35,039
Réussi?
419
00:23:35,205 --> 00:23:36,205
Réussi.
420
00:23:46,258 --> 00:23:49,929
Leur temps est écoulé.
Ce n'est qu'une question de secondes.
421
00:23:56,477 --> 00:23:58,896
Cette explosion,
La course, c'était quoi ?
422
00:23:59,063 --> 00:24:00,397
Oh, pas grand-chose.
423
00:24:00,564 --> 00:24:03,275
Juste notre défunt hôte
je dis si longtemps.
424
00:24:05,527 --> 00:24:07,363
Voilà, Capitaine.
425
00:24:07,529 --> 00:24:09,323
Je la remets à la marine maintenant.
426
00:24:09,490 --> 00:24:12,451
Bien qu'il y ait encore
il peut y avoir quelques bugs.
427
00:24:13,911 --> 00:24:15,454
Et un petit chien.
428
00:24:15,621 --> 00:24:17,247
Et un petit garçon.
429
00:24:17,414 --> 00:24:19,083
Et un autre petit garçon.
430
00:24:21,043 --> 00:24:24,755
Jonny, Hadji,
amène Bandit et descends.
431
00:24:25,172 --> 00:24:27,174
Avec un équipage comme ça,
tout peut arriver.
432
00:24:27,591 --> 00:24:29,134
Voici Bandit.
433
00:24:34,098 --> 00:24:35,349
Vous voyez ce que je veux dire ?